„Sünner Umdreihens“ in der Disco

Plattdeutsche Freitage bei Rahmann in Middels

Sonderaktionen sind in der Discothek Rahmann keine Seltenheit. Am heutigen Freitag ist „Das Glas“ angesagt. Für 13 Euro kann man ein Glas kaufen, das den ganzen Abend kostenlos wieder aufgefüllt wird. Zusätzlich kann man heute seine Getränke auf Platt bestellen – und zwei Kinogutscheine gewinnen. Denn im September gibt es bei Rahmann jede Woche „de plattdütske Fredag“.

„Septembermaant – Plattdütskmaant“ auch in der Disco? Warum eigentlich nicht? Witzig kann das allemal sein. Während Plattsprechende es völlig normal finden, dass der Schnaps „Kuur“ genannt wird, ist der „Holtdeer-Ipi“ natürlich ein Spaß, über den man schon ein bisschen nachdenken muss. Wer herausbekommen hat, welches Getränk damit gemeint ist, kann entweder herzlich darüber lachen oder findet das einfach blöd. Wortneuschöpfungen sind umstritten, das ist normal.

Rahmann hat fast seine ganze Getränkekarte von der Ostfriesischen Landschaft übersetzen lassen. Ihren Spaß dabei hatten vor allem Tanja de Vries, 22 Jahre, speziell für das Projekt „Plattdütsk bi d` Arbeid – besünners för jung Lü“ bei der Landschaft eingestellt, und Frauke Harms, 21 Jahre, die zurzeit als Praktikantin bei dem Projekt mitmischt. Beide sind mit Plattdeutsch aufgewachsen.

Einige Bestellungen könnten für die Disco-Angestellten hinter der Theke, die nicht alle mit Plattdeutsch vertraut sind, zum Problem werden. Was war noch gleich „sünner Umdreihens“? Ach ja, alkoholfrei! Ab und zu führt vielleicht der althergebrachte Name des Getränks dann doch mit größerer Sicherheit zum richtigen Getränk im Glas. Auf jeden Fall aber gilt: Wer im September freitags bei Rahmann den plattdeutschen Namen für ein bestimmtes Getränk weiß und aufschreibt, nimmt an der Verlosung für die beiden Kinogutscheine teil.