Weltliteratur als plattdeutsches Hörspiel

(ins) Ein ganz besonderer Leckerbissen erwartet die Freunde des plattdeutschen Hörspiels: Mit „Ünner den Melkwoold“ strahlen der NDR und Radio Bremen ein Stück aus, das als berühmtestes Hörspiel der Welt gelten kann. Ausschließlich über Stimmen hat der Zuhörer Anteil am vielfältigen Treiben einer walisischen Hafenstadt.

Monologe, Gespräche, eine Kommentarstimme fügen sich zu einem sprachlichen Kunstwerk, in dem sich Reales mit Traumsequenzen, Banales mit Bedeutsamem untrennbar verbindet.

„Selbstverständlich gehört qualitätvolle internationale Literatur in das Spektrum des niederdeutschen Hörspiels“, betont Redakteur Hans-Helge Ott. Dabei bringt die plattdeutsche Fassung auf ganz eigene

Weise den walisischen Akzent zum Klingen, den Autor Dylan Thomas seinem „Under Milk Wood“ vor über 50 Jahren eingehaucht hatte. Jochen Schütt kürzte den englischen Text zunächst auf eine Länge von gut 50 Minuten ein, bevor sich Hartmut Cyriacks und Peter Nissen an die komplizierte Nachdichtung machten.

Die Erstsendung erfolgt am 25. November um 19.05 auf Nordwest-Radio. Eine Woche später strahlt der NDR das Stück über seine Landessender aus: über die Welle-Nord am 1. Dezember, Radio MV und NDR 90,3 am 2. 12 sowie Radio Niedersachsen am 4. 12.

(Ins-Pressedienst www.ins-presse.de)

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________