Kindergeschichten aus aller Welt auf Platt

Buch von terre des hommes für kulturelle und sprachliche Vielfalt

Soeben ist in der terre des hommes-Buchreihe „Bücher für eine Erde der Menschlichkeit“ ein neues Kinderbuch in ostfriesischem Plattdeutsch erschienen. Es heißt „Geschichten voller Farben“ und wurde von Hans-Martin Große-Oetringhaus herausgegeben.

Eine Erde der Menschlichkeit ist für terre des hommes eine Welt, in der die gewachsene ökologische und kulturelle Vielfalt erhalten und genutzt wird. Kulturelle Vielfalt ist die Grundlage dafür, dass die Menschheit auch in Zukunft aus kultureller Fülle schöpfen kann. Dazu gehört die Vielfalt der Sprachen. Denn mit jeder Sprache, die nicht mehr gesprochen oder verstanden wird, gehen einzigartige Lebenserfahrungen und Weltsichten verloren.

In dieser Perspektive ist es konsequent, ein Buch mit Geschichten für Kinder in ostfriesischem Platt herauszubringen, denn dies ist ein Beitrag zum Erhalt der sprachlichen Vielfalt hier in Deutschland. Ebenso setzt sich terre des hommes in Peru dafür ein, dass die Kinder im Primarbereich zweisprachig lernen können, dass sie neben Spanisch auch in den alteingesessenen Sprachen Aymara oder Quechua unterrichtet werden.

Die „Geschichten voller Farben“ oder auf Platt „Vertellsels vull Klören“ wurden von Hillmer Hinrichs aus Warsingsfehn auf Plattdeutsch übersetzt und von Cornelia Nath von der Ostfriesischen Landschaft lektoriert. Sie führen den (Vor-)Leser oder die kleinen Zuhörer mit viel Fantasie und zugleich einer intensiven Anbindung an die Realität in die kulturelle Vielfalt dieser Erde.

Die Geschichten stammen aus Ländern rund um den Globus. Darunter sind auch Texte von den hiesigen Autorinnen Susanne Brandt (Papenburg) und Jutta Oltmanns (Moormerland). Sie handeln von unterschiedlichsten Menschen und Lebenserfahrungen, von Märchenwesen ebenso wie von Fröschen, Hasen, Bären oder Raben.

Die „Vertellsels vull Klören“ sind besonders für Vor- und Grundschulkinder ab vier Jahren geeignet, zum Vorlesen und später auch zum Selberlesen. Es sind kindgerechte, meist kürzere Texte, die sehr gut auch in Gruppen vorgelesen und behandelt werden können. In jedem Fall sind es Geschichten, die zum Gespräch und zum Nachfragen auffordern. Fazit für Landschaftspräsident Collmann: „De Vertellsels vull Klören sünd vandaagse Kinnergeschichten, de man allerbest in Kinnergaarns un Grundscholen insetten kann. Dit Bookje is en Glücksfall för Oostfreesland.“ Wer noch Weihnachtsgeschenke sucht: Hier ist eines, das für Jung und Alt gleichermaßen ein Genuss ist.

terre des hommes, Osnabrück 2008, 147 Seiten, Preis: 8,90 Euro

Bestellnummer: 222.1557.00 bei terre des hommes (www.tdh.de)

ISBN 978-3-924493-81-3

(Ostfriesische Landschaft - www.ostfriesischelandschaft.de)