PLATTNET-Böker-Tipp

Asterix snackt platt 4:

„Över’t wiede Water“

Wi schrievt dat Johr 50 v. Chr. Heel Gallien is in röömsche Hand ... Heel Gallien? Nee! Dar gifft dat en Dörp vull mit opsternaatsche Manns!üüd un Froons, de sik wehrt un sik vun de Butenlanners nich ünnerkriegen laat.

Das Plattdeutsche gefälIt unseren lieben gallischen Freunden offensichtlich mehr als gut: Über 200.000 Mal wanderten die drei ersten Bände über die Ladentheke! Nun parlieren sie wieder in der Sprache des hohen Nordens. Mit De Törn för nix (orig.: Die Odyssee), Asterix un de Wikingers (orig: Asterix und die Normannen) und Lütt Obelix op grote Fohrt (orig.: Obelix auf Kreuzfahrt) entstand schon ein kleines „gallo-plattdeutsches“ Universum. Das Übersetzerteam Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz und Peter Nissen nehmen sich diesmal das Entdeckeralbum Die große Überfahrt vor und erfreuen alle Fans des traditionsreichen, nordischen Zungenschlags mit einer frischen Brise aus der Neuen Welt.

Goscinny/Uderzo

Asterix-Mundart 64

Plattdeutsch 4

Över’t wiede Water

Ehapa Comic Collection

Hardcover, 48 Seiten

ISBN 978-3-7704-3203-5

10,- Euro

(Verlagsinfo Ehapa)