PLATTNET-Bökertipp
Hayo
Schütte:
Dree Kinner
un en Peerd
(pn) Der
niederdeutsche Autor Hayo Schütte aus dem niedersächsischen Langendorf an der
Elbe hat ein plattdeutsches Kinderbuch geschrieben. In 20 Geschichten erzählt er
Begebenheiten mit seinem Enkel Tjark und dessen Freunden. Sie spielen auf Opa
Hayos Hof, erleben die Natur- und Tierwelt, die er ihnen mit Hilfe seiner tollen
Geschichten nahebringt. Vielleicht sind nicht alle wahr, aber was macht das
schon? Sie erschließen die Umwelt abseits von Alltagsstress und der Abhängigkeit
von der modernen Zivilisation, ohne romantisch verklärend zu
wirken.
Erwachsene
werden ihre Freunde haben an dieser wunderbar erzählten Großvater-Idylle. Aber
auch Kindern sind die meisten der Erzählungen gut vorzulesen. Sie regen zum
Nachdenken an und können nachhaltige, phantasievolle Gespräche mit dem Vorleser
nach sich ziehen. Einige Texte allerdings sind so stark autobiografisch geprägt,
dass Kinder Mühe haben dürften, sie zu verstehen.
Die
plattdeutschen Erzählungen sind hervorragend formuliert und zeigen das
schriftstellerische Können des Autors. Ihnen stehen jeweils hochdeutsche
Versionen gegenüber, die z.T. blass wirken und lediglich als Verständnishilfen
wirken können. Wie bei zahlreichen anderen zweisprachigen Werken für Kinder und
Jugendliche stellt sich hier die Frage nach dem
Warum.
Zum Buch
gehört beigefügt eine CD, auf der man fast alle Geschichten - gelesen vom Autor
- und neue plattdeutsche Kinderlieder hören kann. Das Buch enthält auch Noten
zum Spielen und Selbersingen. Die CD ist für Plattdeutsch-Anfänger nützlicher
als die hochdeutschen Übertragungen des Textes.
Mitgewirkt
an Buch und CD haben die Tochter des Autors, Rika Tjakea Schütte, die
sich u.a. mit ihrer Gruppe „Swing op
de Deel“ bereits einen Namen gemacht hat, und der Gitarrist Andreas Hansen.
Anschauliche Illustrationen steuerte Christine Krüger
bei.
Hayo
Schütte
Dree Kinner
un en Peerd
Geschichten
un Musik up Düütsch un up Platt
vörtolesen,
to lesen un to hören
Book un
Spegelschiev
Langendorf/Elbe 2008
ISBN
978-3-00-025936-4
Bezug z.B. über: www.plattschapp.de - 18,00 Euro
(Volker
Holm - PLATTNET-Nachrichten)
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de
PLATTNET.de Nachrichten-Archiv: alle
Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/
PLATTNET.de ist ein Dienst des Zentrums für Niederdeutsch in Holstein (www.niederdeutsch-zentrum.de)
Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von
PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht
mitzuteilen: nieges@plattnet.de