PLATTNET-Buchtipp

Ildikó von Kürthy: „Schwerelos“ - op Platt

Birgit Lemmermann, Kinder- und Buchautorin („Emil“, „Ebbe un Hehn“), hat für den Bremer Schünemann-Verlag einen Bestseller der Autorin Ildikó von Kürthy ins Plattdeutsche übersetzt.

„Kurz vor ihrem 37. Geburtstag bekommt Marie doch noch das, worauf sie immer gehofft hat: einen Heiratsantrag. Doch der Tod ihrer geliebten Tante, die Affäre ihrer besten Freundin und der Kinderwunsch eines schwulen Freundes bringen Maries Leben gehörig durcheinander - ist eine Ehe mit Frank wirklich das, was sie will?

Vor allem die charmanten Protagonistinnen und ein (selbst)ironischer Blick auf ihre Frauengeneration zeichnen die Romane der Autorin ILdikö von Klirthy aus. Diese leicht verständliche, mit Wortwitz gespickte plattdeutsche Übersetzung von „Schwerelos“ verleiht dem Bestseller noch einmal einen ganz besonderen Charme. Ein Highlight für alle norddeutschen Kürthy-Fans.“ (Verlagsinformation)

Ildiko von Kürthy ist Journalistin und Schriftstellerin und lebt in Hamburg. Seit ihrem Debüt „Mondscheintarif“ führen ihre Romane die Bestsellerlisten an, wurden mehr als vier Millionen Mal gekauft und in 21 Sprachen übersetzt. „Freizeichen“, „Blaue Wunder“ und „Höhenrausch“ werden fürs Kino verfilmt.

Birgit Lemmermann wurde 1962 geboren und ist in der Nähe von Stade als echte Buurdeern plattdeutsch aufgewachsen. Seit 1994 schreibt und illustriert sie plattdeutsche Bücher. Für ihren Roman „Ebbe un Hehn“ erhielt sie 2007 den „Lüttjepütt-Preis“.

Ildikó von Kürthy, „Schwerelos“ (op Platt)

ins Plattdeutsche übertragen von Birgit Lemmermann

Carl Schünemann Verlag 2010

Hardcover mit Schutzumschlag 256 Seiten, 17,90 Euro [D]

ISBN 978-3-7961-1960-6

(Carl Schünemann Verlag - www.schuenemann-verlag.de)