Abendblatt op Platt als Weihnachtsgeschenk

Der Hamburg-Teil in der Heiligabend-Ausgabe des Hamburger Abendblatts wird in diesem Jahr doppelt erscheinen: auf Hochdeutsch und auf Niederdeutsch. Autor Peter Schmachthagen, der auch für die erfolgreiche Serie „Sprechen Sie Hamburgisch?“ verantwortlich ist, hat dies heute angekündigt.

Die Resonanz auf die Serie im „Hamburger Abendblatt“ war überwältigend: „Eine Flut von Mails und Briefen erreichte die Redaktion. Zehntausende von Wörtern und Begriffen wurden vorgeschlagen, die die Hamburger früher gesprochen, gehört oder gelesen hatten. 602 Folgen der täglichen Hamburgisch-Rubrik haben wir bis heute veröffentlicht, und das Leserinteresse ist ungebrochen. Ich habe als Autor den Stoff in zwei Bänden der Mundartlexika „Sprechen Sie Hamburgisch?“ zusammengefasst, und Hunderttausende von Hamburgern und Butenhamborgern haben diese Bestseller gelesen. Hamburgisch ist eine Abendblatt-Erfolgsgeschichte.

Das Hamburgische als Dialekt hat viele topografische und chronologische Erscheinungsformen. Es kann ein hochdeutscher Slang mit eigenwilliger Grammatik sein, es kann eine Mischung aus Hochdeutsch und Plattdeutsch sein, die wir Missingsch nennen, aber das alles fußt auf dem Hamburger Platt. Das Hamburger Abendblatt kehrt zurück zu diesen Wurzeln. In der Weihnachtsausgabe soll es den Lokalteil doppelt geben: einmal auf Hochdeutsch und einmal inhaltsgleich auf Plattdeutsch - ein Geschenk an die Hamburger, die mit der Heimat im Herzen in der Stadt verwurzelt sind.“

(Hamburger Abendblatt online - www.abendblatt.de)