(12059) "Kommunistisches Manifest" auf Plattdeutsch

„Kommunistisches Manifest“ auf Plattdeutsch erschienen

Der hoch- und plattdeutsche Hobbyautor Hans-Joachim Meyer aus Hamburg-Harburg hat das „Kommunistische Manifest“ von Karl Marx und Friedrich Engels auf Plattdeutsch übersetzt. Dazu erkärte er: „Das klingt auf den ersten Blick wie eine verrückte Idee, ist es aber nicht. Plattdeutsch ist die von der EU-Sprachencharta anerkannte Regionalsprache in Norddeutsch-land. So sind die Landesverfassungen von Hamburg und Niedersachsen auf Platt übesetzt worden, ebenso die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Warum also nicht auch das Kommunistische Manifest von 1848? Es gilt als Gründungsurkunde der internationalen Ar-beiterbewegung. In ihm werden die Arbeiter aller Länder aufgerufen, die Herrschaft des Be-sitzbürgertums, der Bourgoisie, zu stürzen und eine klassenlose Gesellschaft zu errichten.“ Hier eine Textprobe. Das „Manifest“ schließt mit den Worten:

„De Kommunisten dinkt dor gor nich an, jümehr Ansichten un Afsichten to verstäken. Se verklort dat apen, dat ehr Tälen bloots schafft warrn köönt mit dat gewaltsam Ümstörten vun de Sellschopsornung. Schüllt doch de herrschen Klassen vör en kommunistische Revolutjoon bävern. De Proletariers hebbt in ehr nix to verleren as jümehr Käden. Se hebbt en Welt to winnen. Proletariers vun all Länner, verenigt joo!“

Das plattdeutsche „Manifest“ kostet neun Euro und kann bestellt werden bei:

Mail: aj(at)fraujansen.de.

(H.J.Meyer, Hamburg)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

PLATTNET.de Nachrichten Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de

PLATTNET.de Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/

PLATTNET.de ist ein Dienst des Zentrums für Niederdeutsch in Holstein (www.niederdeutsch-zentrum.de)

PLATTNET.de Nachrichten können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de

Eine Weitergabe der Adressaten-Daten, vornehmlich für gewerbliche Zwecke, ist ausgeschlossen.

Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de