Oh, dieses
Plattdeutsch!
eine unterhaltsame Einführung in die norddeutsche Regionalsprache und
ihre Dialekte
„Deutsche Dialekte erfreuen sich nach
Jahrzehnten Desinteresse einer zunehmenden Popularität und werden nicht mehr nur
im ländlichen, sondern auch im städtischen sowie akademischen Bereich akzeptiert
und gelegentlich gar gepflegt. Das Plattdeutsch – oder auch „Niederdeutsch“ –
hat einen großen Verbreitungsraum, der sich über alle nördlichen deutschen
Bundesländer erstreckt. Allerdings gibt es da viele regionale Unterschiede –
etwa zwischen Hamburger und Mecklenburger Platt, die das Buch genauso beleuchtet
wie Gemeinsamkeiten mit anderen Sprachen – etwa Niederländisch und Englisch. So
wird auch die Entstehungsgeschichte auf für diese Buchreihe gewohnt
humoristische Art deutlich gemacht. Typische – oft sehr bildhafte – Ausdrücke
des Plattdeutschen beleben das Buch genauso wie die Illustrationen. Alles in
allem: Für Anfänger eine unterhaltsame Einführung in das Plattdeutsche und für
Plattsnacker eine belebende Beschäftigung ihres Dialekts, der die Unterschiede
zum Hochdeutschen pointiert darstellt. Alln’s kloor?“ (Verlagsankündigung)
Der Conrad Stein Verlag, bekannt für
zahlreiche Reiseführer und Literatur für Hobby und Freizeit, hat sein Programm
erweitert um die Reihe “Fremdsprech“, in der die sprachlichen Besonderheiten
wichtiger Reiseländer und -regionen vorgestellt werden. Dabei soll die heitere
und unterhaltsame Betrachtung der jeweiligen Sprache im Vordergund stehen. „Oh,
dieses Plattdeutsch!“ versucht auf nur 64 Seiten einen schnellen Ritt durch
Sprachgeschichte, Sprachgeographie und Sprachsoziologie. Erläuterungen zu
Aussprache und Grammatik fehlen ebensowenig wie Hinweise auf bildhafte Ausdrücke
und typische Redewendungen. Es versteht sich von selbst, dass das alles nur kurz
angerissen werden kann, und oftmals bleibt die wissenschaftliche Genauigkeit
dabei auf der Strecke. Dennoch kann man das Bändchen getrost dem Touristen in
die Hand drücken, der „Plattdeutschland“ lieb gewonnen hat. Er wird seine Freude
daran haben und darüberhinaus allerhand Wissenswertes
erfahren.
Oh, dieses
Plattdeutsch!
von Idhuna Barelds, Wolfgang Barelds,
Annalena Hunke (Grafikerin)
Conrad Stein Verlag, Welver
2012
ISBN
978-3-86686-915-8
64 Seiten, 14 Skizzen und
Illustrationen, 2 schwarz-weiß Abbildungen
5,90 Euro
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PLATTNET.de Nachrichten Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de
PLATTNET.de Nachrichten-Archiv: alle
Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/
PLATTNET.de ist ein Dienst des Zentrums für Niederdeutsch in Holstein (www.niederdeutsch-zentrum.de)
Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von
PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht
mitzuteilen: nieges@plattnet.de