PLATTNET-Nachrichten   17.12.2012

Plattdüütsch Wiehnachtstiet

„Wiehnachten in’n Stall“

Weihnachtserzählung von Astrid Lindgren auf Friesisch und nun auch auf Platt erhältlich

Bredstedt (NfI). Astrid Lindgrens Erzählung „Weihnachten im Stall“ gilt als eines der schönsten Weihnachtsbücher für Kinder. Nun ist die aufwändig illustrierte Geschichte in einer neuen Ausgabe im Verlag Nordfriisk Instituut erschienen, und zwar in plattdeutscher Sprache: „Wiehnachten in’n Stall“. „Weihnachten im Stall“ ist ebenfalls erhältlich in Föhrer, Sylter und Festlandsfriesisch. Im Quedens-Verlag erschien zudem eine Ausgabe in Amrumer Friesisch.

Die Geschichte handelt von einer Mutter, die ihrem Kind die Weihnachtsgeschichte nahebringt. In einfachen und bewegenden Worten berichtet sie von einer schwangeren Frau und ihrem Mann, die vor langer Zeit in einem fremden Land eine Bleibe suchten, vom dem Kind, das in einem Stall zur Welt kam und von dem Stern, der den Hirten den Weg zum Neugeborenen wies. Ins Plattdeutsche übertragen wurde der Text nun von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. Den erfahrenen Übersetzern ist es dabei gelungen, die außergewöhnliche Stimmung von Lindgrens Weihnachtsgeschichte auch im Plattdeutschen zu erhalten.

Dem plattdeutschen bzw. friesischen Text ist jeweils eine hochdeutsche Übersetzung gegenübergestellt. So eignet sich das Buch auch für Leser, die Plattdeutsch oder Friesisch lernen oder vertiefen wollen. Durch die charmant-zurückhaltenden Zeichnungen von Harald Wiberg wird das Buch zu einem wahren Schmuckstück in breitem Vorleseformat und damit zu einer echten Empfehlung für den Gabentisch.

Die Bücher umfassen jeweils 32 gebundene Seiten und sind für 12,90 Euro im Buchhandel oder im Nordfriisk Instituut, Tel. 04671 / 60120, boeke@nordfriiskinstituut.de erhältlich.

(Nordfriisk Instituut - www.nordfriiskinstituut.de)   __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________