Plattdeutsches Buch des Jahres 2015:

„Dat grote Speel“

von Marlou Lessing und Dr. Willi Höfig. Illustriert von Jasmin Apcin.

Die Entscheidung ist gefallen: Eine Auswahlkommission von Carl-Toepfer-Stiftung und Institut für niederdeutsche Sprache hat den Lyrikband „Dat grote Speel“ zum Plattdeutschen Buch des Jahres 2015 erklärt. Hier die Begründung der Jury:

„Mit „Dat grote Speel“ wird in 29 Episoden ein RENSHI vorgelegt. Damit gelangt eine weitere Lyrik-Tradition aus Japan nach Platt. Dieses Kettengedicht bietet einen Wechseldialog, hier mit 2 Teilnehmern (u. a. durch die Benutzung zweier verschiedener Typen, Groß-/nur Kleinschreibung). Das Fortschreiten der Gedichtkette beinhaltet eine Dynamik, die einerseits anspielungsreich rückbezüglich, andererseits neuartig voranschreitend den Zyklus stets in eine weitere Richtung lenkt. Stilbrüche, neue Blickwinkel und überraschende Wendungen sind Teil des „Spiels“. Dem Leser werden so verschiedene Aspekte schleswig-holsteinischer Landschaft und Geschichte vorgestellt.

Vor diesem Hintergrund setzen sich die Autoren mit eigener Identität, Fragen nach Leben und Tod, Religion, Krieg und Frieden, Vorsicht und Mut auseinander. „Dat grote Speel“ ist dabei nicht nur das Leben allgemein, sondern hier auch direkt das Schachspiel. Zug um Zug treten Bauern, Könige und Türme auf oder ab. Dieser Rahmen des Spiels hält die lyrischen Teile harmonisch zusammen und lässt eine doppelte Bedeutungsebene entstehen. Kongenial ergänzen die 27 Illustrationen der Hamburger Künstlerin Jasmin Apcin (apcin-art.com) die Aussagen um eine weitere dritte Ebene. Das Buch ist in schwarzen, weißen und grauen Abtönungen gehalten und macht in seiner quadratischen (Schachspiel-)Form das Ganze zu einem ästhetischen Genuss und intensiven Leseerlebnis. Kreativ und innovativ - so befand die Jury das Projekt und nominierte ein preiswürdiges Buch des Jahres 2015. Plattdeutschunkundigen hilft eine hochdeutsche Übersetzung am Buchende.“

Willi Höfig / Marlou Lessing:

Dat grote Speel. Renshi

Verlag Marless.de, Trappenkamp 2015

ISBN 978-3-9817194-0-6, 100 Seiten, 12 Euro

Die Auszeichnung „Plattdeutsches Buch des Jahres 2015“ wird den Urhebern von „Dat grote Speel“ im Rahmen der Eröffnung der Plattdeutschen Buchmesse 2015“ am 7. November 2015 (ab 11 Uhr) im Hamburger Ohnsorg-Theater überreicht. Die Laudatio hält Dirk Römmer, Präsident des Instituts für niederdeutsche Sprache.

Große Anerkennung der Jury fanden auch das zweitplatzierte Buch „Waterkant un Hoge See“ von Rainer Prüß (ISBN 978-3-00-049234-1) sowie das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen der Schule Grumbrechtstraße, Hamburg, und dem Amiguitos Verlag „De allerscheunste Stee von Hamborg“ – eine Stadtstaatfabel in Hoch- und Plattdeutsch. Alle genannten Bücher können bei der Plattdeutschen Buchmesse am 7. + 8. November 2015 im Hamburger Ohnsorg-Theater eingesehen und erworben werden.

Infos: www.carltoepferstiftung.de