27.06.2016 - (16070) Bökertipp: "Plattdeutsche Göttergespräche" von Ludwig Reinhard

0-plattnet-logo.gif                                                      PLATTNET-Nachricht  -  27.06.2016

                Ludwig Reinhard-pn.jpg

PLATTNET-Bökertipp:

 

Plattdeutsche Göttergespräche

Eine göttliche Satire in neuer Ausgabe auf Platt- und Hochdeutsch

 

Ludwig Reinhard (1805–1877) schuf mit „Neun Plattdeutsche Göttergespräche“ ein Hauptwerk der oppositionellen Literatur in Mecklenburg. Diese Satire versetzt die olympischen Götter nach Mecklenburg, wofür Reinhard neun Göttergespräche des altgriechischen Autors Lukian ins Plattdeutsche übertrug. Den Gesprächen über Vorfälle im alten Götterhimmel stellte er hochdeutsche Vorspanne voran, die Übelstände seiner Zeit aufspießen.

Als witziger Zeitkritiker war Reinhard, ein Freund Fritz Reuters, schon vor 1848 aufgefallen. Er beleuchtete in feuilletonistischem Plauderton politische, kirchliche und soziale Missstände. Im Paulskirchen-Parlament stritt Reinhard 1848/49 für die Republik und wurde deshalb als Schulrektor in Boizenburg entlassen. Danach arbeitete er als Privatlehrer und Publizist.

Die in Kooperation mit der Stiftung Mecklenburg von Hartwig Suhrbier veröffentlichte Neuausgabe der „Plattdeutschen Göttergespräche“ dokumentiert den Text des einzigen Drucks von 1865. Die literarisch von Reinhardt verarbeiteten Zustände, Ereignisse und Personen werden vom Herausgeber ausführlich erläutert. Das Nachwort umreißt Leben und Werk des mehrfach verbotenen, später vergessenen und in der DDR-Zeit wiederentdeckten intelligenten Spötters.

Die hochdeutsche Übersetzung von Hartwig Suhrbier lässt auch alle, die im Plattdeutschen (noch) unsicher sind, an einem großen satirischen Vergnügen teilhaben. Der Germanist Hartwig Suhrbier ist Mitglied des Beirates der Fritz Reuter Gesellschaft und hat bereits mehrere Publikationen zur mecklenburgischen Literatur vorgelegt.

Erhältlich ist das Buch beim BS-Verlag-Rostock oder unter www.stiftung-mecklenburg.de

 

Ludwig Reinhard: Neun Plattdeutsche Göttergespräche.

Herausgegeben, erläutert, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Hartwig Suhrbier

BS-Verlag-Rostock

192 Seiten, Broschur

14,00 Euro

Format: 12,5 x 19,0 cm

ISBN 978-3-86785-360-8

 

Besöök ok http://www.facebook.com/PLATTNET.de un wies uns, dat di PLATTNET.de behagen deit! 

_____________________________________________________________________________________________________________________________

 

PLATTNET.de   Nachrichten  Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de

PLATTNET.de   Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/

PLATTNET.de bei Facebook: http://www.facebook.com/PLATTNET.de

PLATTNET.de Nachrichten  können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de

Eine Weitergabe der Adressaten-Daten, vornehmlich für gewerbliche Zwecke, ist ausgeschlossen.

Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de