21.01.2018 - (18008) Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis 2018

0-plattnet-logo.gif                                                                      PLATTNET-Nachricht – 21.01.2018

 

                schmidt-barrien-preis-kl.jpg

 

Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis 2018

Besondere Auszeichnung für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen

 

Die Hamburger Dramaturgen, Übersetzer und Journalisten Hartmut Cyriacks und Peter Nissen erhalten in diesem Jahr den Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis. Die Entscheidung gab am vergangenen Freitag Jury-Sprecher Johannes Rehder-Plumpe in Bremen bekannt. Sie seien Allrounder und Fachleute im Umgang mit dem Plattdeutschen und schafften auch bei Übersetzungen aus anderen Sprachen immer wieder ein neues Kunstwerk, das für sich steht. Mit ihrer Arbeit zeigten sie, was in der Regionalsprache stecke.

Die beiden Preisträger Hartmut Cyriacks und Peter Nissen betreiben in Hamburg seit 1994 eine „Textmanufaktur für Theater-, Hörfunk- und Fernseharbeiten sowie Übersetzungen“. Unter anderem hat das Duo beispielsweise Asterix-Bände wie „Lütt Obelix op grote Fohrt“ (Obelix auf Kreuzfahrt) und „De Spökenkieker“ (Der Seher) ins Plattdeutsche übertragen. Für das Ohnsorg-Theater übersetzen, schreiben und arrangieren sie bereits seit vielen Jahren Theaterstücke, die dort erfolgreich auf die Bühne kommen.

Die jährlich verliehene Auszeichnung erinnert an den Dramatiker und Historiker Heinrich Schmidt- Barrien (1902-1996). Sie wird an Personen und Institutionen verliehen, die sich besonders um den Erhalt der niederdeutschen Sprache verdient gemacht haben. Stifter ist der Freundeskreis „Dat Huus op‘n Bulten“. Der Preis ist undotiert; der jeweilige Gewinner bekommt eine Büste des namensgebenden Schriftstellers überreicht. Hartmut Cyriacks und Peter Nissen sollen sie am 24. Februar in der evangelischen St.-Georgs-Kirche im niedersächsischen Lilienthal erhalten. (pn)

 

Besöök ok http://www.facebook.com/PLATTNET.de un wies uns, dat di PLATTNET.de behagen deit! 

_____________________________________________________________________________________________________________________________

 

PLATTNET.de   Nachrichten  Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de

PLATTNET.de   Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/

PLATTNET.de bei Facebook: http://www.facebook.com/PLATTNET.de

PLATTNET.de Nachrichten  können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de

Eine Weitergabe der Adressaten-Daten, vornehmlich für gewerbliche Zwecke, ist ausgeschlossen.

Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de