12.07.2018 - (18086) Bökertipp: Pablos Piñata - ok op Platt

0-plattnet-logo.gif                             PLATTNET-Nachricht – 12.07.2018

 

            Cover_2179x2860.jpg

 

PLATTNET-Bökertipp:

 

Arzu Gürz Abay / Amrei Fiedler

Pablos Piñata

Zwei Kumpel und eine Geburtstagsfeier

Eine Freundschaft zwischen Geburtstagsbräuchen und Missverständnissen

 

Tom sitzt zusammen mit den anderen Kindern aus seiner Gruppe im Kreis. Sie begrüßen sich und singen gemeinsam ein Frühlingslied. Der Tag fängt gut an. „Heute gehe ich zu Pablos Geburtstag“, sagt Olga. „Hast du auch eine Einladung bekommen?“ Tom hat ein Geschenk, aber nicht die Einladung. Tom macht sich Gedanken. Kann er ohne Einladung mitfeiern?

Es geht um eine Freundschaft zwischen Geburtstagsbräuchen und Missverständnissen und um eine wichtige Frage, wen lade ich zum Geburtstag ein bzw. erhalte ich überhaupt eine Einladung. Dies begleitet schließlich uns Menschen ein Leben lang. Und die Empfindlichkeiten bei Nichteinladungen sind bekanntlich groß und gefährden mitunter Freundschaften sehr nachhaltig. 

 

Die Autorin

Arzu Gürz Abay wurde als Tochter eines türkischen Diplomaten in Berlin geboren. Seit ihrer Kindheit beschäftigt sie sich mit interkulturellem Verständnis – vor allem, weil sie selbst in anderen Kulturen gelebt hat und sehr gerne reist. Sie hat ihren Bachelor of Arts am Mount Holyoke College in den USA erworben und u. a. an der Ludwig-Maximilians-Universität in München und an der Universität zu Köln weiter studiert.

Gürz Abay spricht fließend deutsch, englisch, türkisch und französisch. Ihre bilingualen Bücher, die Kindern neue Blickwinkel auf die eigene Identität und auf kulturelle Unterschiede eröffnen, bauen eine Brücke in die Mehrsprachigkeit und wecken auf diesem Weg die doppelte Leselust. Gürz Abay ist regelmäßig an Schulen, Kindergärten und Bibliotheken unterwegs, um den Kindern mehrsprachig vorzulesen. Sie lebt mit ihrer Familie in Köln.

 

Die Illustratorin

Amrei Fiedler ist Illustratorin, sie lebt und arbeitet in Hamburg, von wo aus sie ihre Bilder in die Welt hinausschickt. Bereits im frühen Kindesalter entdeckte sie durch viele Urlaube in Spanien ihre Affinität zur spanischen Sprache und während eines längeren Aufenthaltes in Buenos Aires wurde ihr bewusst, dass Illustratorin ihr zukünftiger Beruf werden sollte. Nach einem Studium an der HAW in Hamburg arbeitet sie nun für Zeitschriften, Magazine und Verlage. Ihre Bücher erschienen bereits in zahlreichen Sprachen, darunter Spanisch, Englisch und Portugiesisch.

 

Pablos Piñata - Mehrsprachiges Kindergartenbuch von Arzu Gürz Abay in acht Sprachfassungen. Illustrationen von Amrei Fiedler.

Plattdeutsch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-70-8

Arabisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-67-8

Englisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-68-5

Französisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-69-2

Italienisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-71-5

Russisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-72-2

Spanisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-73-9

Türkisch-Deutsch, ISBN 978-3-943079-74-6

Amiguitos – Verlag für mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher und pädagogische Materialien zum Sprachenlernen

Hamburg 2018

Hardcover, ca. 24 Seiten, 17x22cm

mit Poster, je € 15,90[D]

(PM: www.amiguitos.de)

 

Besöök ok http://www.facebook.com/PLATTNET.de un wies uns, dat di PLATTNET.de behagen deit! 

_____________________________________________________________________________________________________________________________

 

PLATTNET.de   Nachrichten  Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de

PLATTNET.de   ist ein privates nichtkommerzielles Projekt.

PLATTNET.de   Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/

PLATTNET.de bei Facebook: http://www.facebook.com/PLATTNET.de

PLATTNET.de Nachrichten  können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de

Eine Weitergabe von Adressaten-Daten findet nicht statt. Gespeichert ist lediglich die für den Versand notwendige E-Mailadresse.

Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de Daraufhin wird die Adresse unverzüglich aus dem Verteiler entfernt.