PLATTNET-Nachricht – 04.05.2022
Hier und dort
Ein Gedicht geht um die Welt
“Der Kärntner Autor und Verleger Lojze Wieser (Wieser Verlag)”, schreibt die Austria Presse Agentur, „ist seit langem ein Mahner gegen Krieg und Gewalt. Als Protest gegen die Invasion Russlands in der Ukraine hat der 67-Jährige nun ein vielsprachiges Gedichtprojekt initiiert. Die Urfassung auf Deutsch und Wiesers Muttersprache Slowenisch stammt dabei von ihm selbst.“ In den ersten 48 Stunden kamen bereits 47 weitere Sprachvarianten von Unterstützern via Facebook hinzu.
24.2. Lojze Wieser:
Hier und Dort
Hier Sonne / Dort Bomben
Hier Frieden / Dort Tränen
Hier Zukunft? / Dort Graus!
Wohin gehen wir?
Tu in tam
Tu sonce / Tam bombe
Tu mir / Tam jok
Tu bodoènost? / Tam groza!
Kam gremo?
(c) Lojze Wieser, Slowenisch/Deutsch, 24.2.2022, um 7 Uhr)
hier un doar
hier sünnje/doar bommen
hier free/doar reeren
hier taukumst ?/doar not un elenne !
woarhen gaan wi ?
(Ostfriesisch Platt von Herald Ihnen)
Hier Sünn Daar Bomben
Hier Free Daar Tranen
Hier de token Tied Daar Gräsen
Waarhen gahn wi
(Evert Druivenga, Weener)
alle Übersetzungen und mehr: https://www.lojzewieser.net/2022/02/26/ein-gedicht-geht-um-die-welt/
https://www.lojzewieser.net/2022/03/03/ein-gedicht-geht-um-die-welt-ii/
_____________________________________________________________________________________________________________________________
PLATTNET.de Nachrichten Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de
PLATTNET.de ist ein privates nichtkommerzielles Projekt.
PLATTNET.de Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/
PLATTNET.de bei Facebook: http://www.facebook.com/PLATTNET.de
PLATTNET.de Nachrichten können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de
Eine Weitergabe von Adressaten-Daten findet nicht statt. Gespeichert ist lediglich die für den Versand notwendige E-Mailadresse.
Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de Daraufhin wird die Adresse unverzüglich aus dem Verteiler entfernt.