PLATTNET-Nachricht – 13.09.2023

PLATTNET-Bökertipp

Mien Hart is as de Harvsttiedmaand
Chinesische Lyrik aus der Tang-Zeit mit niederdeutschen und hochdeutschen Übertragungen

von Reinhard F. Hahn

In hundert Gedichten treten uns eine längst vergangene Zeit und eine scheinbar exotische Kultur entgegen: die Tang-Epoche Chinas, weit über tausend Jahre zurückliegend. Mit seinen Übertragungen übermittelt uns Reinhard F. Hahn durch Zeit und Raum eine vielstimmige, zeitlose poetische Erzählung, die sich den Lesenden von heute mühelos erschließt. Die eigentliche Besonderheit ist jedoch die gleichzeitige und gleichwertige Übertragung in zwei Sprachen: Hochdeutsch und Niederdeutsch. "Plattdeutsch", eine jahrhundertelang überschattete und weithin für minderwertig gehaltene Regionalsprache, verleiht den Übertragungen eine Schlichtheit und Vertrautheit, die die Gedichte häufig leichter und unmittelbar auf persönlicher Ebene verständlich macht. Außerdem lädt dieses Buch mit seinem durchgehend zweisprachigen Format dazu ein, sich mit dem Niederdeutschen als Neusprache vertraut zu machen und ihre Ausdruckskraft und Zartheit schätzen zu lernen.

Der Autor Reinhard („Ron“) F. Hahn ist gebürtiger Norddeutscher und wohnt zur Zeit an der amerikanischen Westküste. Er hat in Australien, China und den Vereinigten Staaten von Amerika Sinologie sowie asiatische Kultur- und Sprachwissenschaft studiert. 2023 erhält er für eigene Dichtungen zum zweiten Mal den Freudenthal-Preis.

verlag.marless.de
ISBN 978-3-9822695-1-1
344 Seiten, Preis: 15,- Euro

bestellbar bei:  verlag@marless.de  oder im Buchhandel

_____________________________________________________________________________________________________________________________

PLATTNET.de   Nachrichten  Volker Holm, Buchenweg 35, D-22926 Ahrensburg, Tel. 49-4102-4739108 - http://nachrichten.plattnet.de

PLATTNET.de   ist ein privates nichtkommerzielles Projekt.

PLATTNET.de   Nachrichten-Archiv: alle Nachrichten unter http://archiv.plattnet.de/

PLATTNET.de   bei Facebook: http://www.facebook.com/PLATTNET.de

PLATTNET.de   Nachrichten  können unter folgenden Bedingungen verwendet und weiterverbreitet werden: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de

Eine Weitergabe von Adressaten-Daten findet nicht statt. Gespeichert ist lediglich die für den Versand notwendige E-Mailadresse.

Wer in Zukunft keine E-Mail-Informationen von PLATTNET haben möchte, den bitten wir, uns das in einer kurzen Nachricht mitzuteilen: nieges@plattnet.de  Daraufhin wird die Adresse unverzüglich aus dem Verteiler entfernt.